Gizli şeyler

Bütün yaptıklarımdan ve bütün söylediklerimden

Kimse anlamaya çalışmasın kim olduğumu

Bir engel vardı, bir engel, bütün eylemlerimi

Ve baştan aşağı tutumumu değiştiren

Hep bir engel tam konuşacağım sıra

Susturuverirdi beni.

En göze çarpmamış davranışlarımdan

En kapalı sözlerimden, yazdıklarımdan

Yalnız onlardan anlaşılabilirim.

Ama belki de değmez bunca çabaya

Bunca dikkate, gerçekte kim olduğumu bulmak,

Daha güzel bir toplumda, ileride

Bir başkası tıpkı bana benzeyen

Çıkar kuşkusuz, yaşar özgürce.

Kavafis (Çev. Barış Pirhasan)

Bu şiiri ben biraz daha başka türlü hatırlıyordum, çok zaman oldu ilk okuyuşumdan beri. Olsun, yine de aklımdaki gibi büyük oranda. Son üç mısra sanırım, Kavafis’in eşcinselliğine dair söylediği bir şey ama önemli değil, sevmek için illa da eşcinsel olmak gerek değil. Ve hatta bu şiirde şair ne demek istemiş -her ne kadar şiirde bunu yapmamızı istemediğini söylese de- anladım, yani öyle sanıyorum. Düz, özelliksiz ama yine de güzel bir şiir.

Bu arada, şiir Yazko yayınlarından, çok eski yani, nerede bir Yazko okuyan görürseniz, sevin, kollayın, yazko candır, canandır.

Sosu niyetine; livaneli’nin bestelediği bir Kavafis şiiri. Hani bir de şehir var ama bu daha az bilinir, o yüzden bunu tercih ettim.